关键词：
收录约1万典故，50万词汇、2万作家信息
常用典故按出处分类按人物分类
《国语辞典》：朱古力　　拼音：zhū gǔ lì
一种食品。英语chocolate的音译。将可可的果实研为细末，加糖及香料所制成。也译作「巧克力」。
分类：一种食品种食食品英语音译
《国语辞典》：桌球　　拼音：zhuō qiú
一种球类运动。英语table tennis翻译而来。约于十九、二十世纪间起源于英格兰。玩法是张网于长方桌上，两人用球拍对拍乒乓球。分单打和双打。以先得到二十一分为胜一局，一般比赛采三局二胜或五局三胜制。也称为「乒乓」、「乒乓球」。
分类：桌球球类运动英语翻译而来
《国语辞典》：便士　　拼音：biàn shì
英国的货币名称。为英语pence的音译。是一先令的十二分之一，一百便士等于一英磅。也译作「本士」、「辨士」。
分类：英国货币英语音译
《漢語大詞典》：波毕（波畢）
英语poppy的音译。罂粟。 清 魏源 《筹海篇》四：“ 英 夷之説曰：若要 印度 人不栽波毕，除非 中国 人不食鸦片。” 孙中山 《上李鸿章书》：“﹝ 文 ﹞遂为考核地质，知其颇不宜於种桑，而甚宜於波毕。”
分類：英语音译罂粟
《漢語大詞典》：涅菩
英语nebula的音译。星云。 严复 《救亡决论》：“夫始於涅菩，今成椭轨；天枢渐徙，斗分岁增。”
分類：英语音译星云
《國語辭典》：桥牌（橋牌）　　拼音：qiáo pái
一种扑克牌的打法。为英语bridge的意译。四人分成二组，同组相对而坐，如桥梁状，故称为「桥牌」。
分類：桥牌扑克牌游戏英语
《国语辞典》：三明治　　拼音：sān míng zhì
一种西方简餐。为英语sandwich的音译。即在数片土司面包间夹以肉类、蔬菜、沙拉等配料所成。相传十八世纪时，英国第四代sandwich伯爵为了通宵赌博而创，现已普遍当做早餐或点心食用。也译作「三味治」、「三文治」。
分类：西方英语音译
《國語辭典》：俱乐部（俱樂部）　　拼音：jù lè bù
为达到某些特殊目的，如社交、休閒活动和娱乐等，而组织的社会团体及其使用场所。由英语club翻译得名。会员的资格限制各异，并需定期缴交费用。如联勤俱乐部。
分類：俱乐部英语音译社会政治文艺娱乐乐团团体场所
《漢語大詞典》：甲克
英语jacker的音译。一种长度只到腰部，下口束紧的短外套。又称加克衣。
分類：英语音译长度只到腰部
《國語辭典》：译意风（譯意風）　　拼音：yì yì fēng
一种近似无线电的翻译装置。为英语earphone的音译。在听到一种语言时，使用者只要戴上耳机，打开选择开关，即可听到译员由操作室所译出的他种语言。一般多用于国际性会议上。也译作「译耳风」。
分類：英语音译不通集会会上
《漢語大詞典》：吲哚
英语indole的译音。有机化合物，可供制香料、染料和药物。
分類：英语译音机化化合物
《漢語大詞典》：造爱（造愛）
英语makelove的意译。男女间自愿发生性行为。《锺山》1987年第3期：“他们调整位置，正欲造爱，突然，床没来由晃动了一下，他猛然栽倒在地。”
分類：英语意译男女自愿生性性行为
《国语辞典》：威士忌　　拼音：wēi shì jì
一种西洋烈酒。为英语whiskey的音译。由大、小麦及玉米等谷类发酵蒸馏而成。酒精含量约百分之四十至五十。种类繁多。如约翰走路(Johnny Walker）。也译作「维司克」、「畏士忌」、「卫士忌」。
分类：西洋烈酒英语音译
《漢語大詞典》：魏司格
酒名。英语whisky的旧译，今译威士忌。《官场现形记》第七回：“另外几样酒是：勃兰地、魏司格、红酒。”
分類：酒名英语今译
《漢語大詞典》：拓都
英语total之译音。总体：团体；社会。 梁启超 《论私德》一：“羣者谓之拓都，一者谓之幺匿。拓都之性情形制，幺匿为之；幺匿之所本无者，不能从拓都而成。”自注：“拓都者，东译所称团体也。” 郭沫若 《初出夔门》二：“他对我们说：‘这是totalandunit的对译，是 严几道 的译语。’……他曾经读过 严几道 译的 斯宾塞 的《群学肄言》。他说：‘拓都大约是指社会，幺匿是指个人。’”
分類：英语译音总体团体社会