注：(1) 帘旌：帘幕，即丝织的窗帘。元张可久《天净沙清明日郊行》曲：“碧桃花下帘旌，绿杨影里旗亭。” (2) 征衫：旅人之衣。宋楼钥《水涨乘小舟》诗：“一番冻雨洗郊丘，冷逼征衫四月秋。”

注：(1) 底事：为何、何事。唐唐彦谦《寄友》之三：“无情最恨东来雁，底事音书不肯传。”费、黄二本为“独恨有家归未得”，今据张氏藏本改。 (2) 倚闾：《战国策齐策六》：“王孙贾年十五，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：‘女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。'”后因以“倚门”或“倚闾”谓父母望子归来之心殷切。宋楼钥《送潇宰富阳》：“三年待汝归，二亲真倚闾。”

注：(1) 按：“渺渺云山”，烈本为“杳杳云山”，今从张氏藏本。 (2) 庭帏：犹庭闱，这里指自己父母的居处。唐孟浩然《送王五昆季省觐》：“公子恋庭帏，劳歌涉海沂。” (3) 丁家鹤：晋陶潜《搜神后记》卷一载：传说汉辽东人丁令威，学道于灵虚山，千年后化成仙鹤归来。时有少年，举弓欲射之，鹤徘徊空中而言曰：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”后用以比喻久别乡关或人世沧桑。宋苏轼《和移居》：“我岂丁令威，千岁复还兹。”此句极言离家时间之长。

注：(1) 按：“犹如”，诸抄本皆作“杳如”，今改。 (2) 金湖雉水：金湖，代指费墨娟夫家。费墨娟夫家所在地大冶县罗桥乡张克诚村地处大冶金湖的西边，故云。雉水，河流名，今名富水，其下游贯穿阳新县（清代名兴国州）全境，故阳新在汉代名下雉县。这里，石绣云用雉水代指费墨娟娘家，即阳新县湋源口镇尧治村的费家，也就是石绣云的夫家。 (3) 寄将：也就是“寄”。“将”是动词的后缀。如唐白居易《卖炭翁》：“一车炭重千余斤，宫使驱将惜不得。”全句是说：我多时就写好了许多思念你的诗句，但是怕惹得你也因相思我而伤心，所以没有把我的诗寄来。

注：(1) 夫婿：指费墨娟的丈夫张学譓。全句是说你的丈夫是一个多才之人。 (2) 京兆笔：《汉书张敞传》载：张敞（京兆）为妻子画眉，有人把此事上奏皇帝。帝问之，张敞对曰：“臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。”后以“画眉”喻夫妻感情融洽。唐朱庆馀《近试上张水部》：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”

注：(1) 全句说：现在你也知道自古以来作人妇是件难事了。 (2) 但得：只能，只有。 (3) 宁馨：晋宋时的俗语，“如此”、“这样”之意。唐刘禹锡《赠日本僧智藏》：“为问中华学道者，几人雄猛得宁馨。”宋苏轼《平山堂次王居卿祠部韵》：“六朝兴废馀丘垄，空使奸雄笑宁馨。”元曹之谦《白菊》：“数枝的皪照秋清，何物为花乃宁馨。”参阅宋洪迈《容斋四笔宁馨阿堵》、金王若虚《滹南遗老集谬误杂辩》、清郝懿行《晋宋书故宁馨》。 (4) 百虑宽：许多思虑得到排解而释怀。全句是说：只有这样才能放宽心。 (5) 按：费本为“双发白”，今从黄本。宋方岳《次韵酬因胜老》：“入梦老亲双白发，归欤早及菊花前。” (6) 劝加餐：费墨娟出嫁时曾嘱咐其嫂绣云曰：“今日别君无所嘱，高堂代我劝加餐。”见第57首《将之外家留别阿嫂》。此处呼应墨诗，深情作答，以宽慰之。

注：(1) 忽相离：指姑嫂二人相离别。 (2) 蓂荚：古代传说中的一种瑞草。每月从初一至十五，每日结一荚；从十六至月终，每日落一荚。所以从荚数多少，可以知道是何日。因为每个月向日历一样准时，故又名历荚。《竹书纪年》卷上：“有草夹阶而生，月朔始生一荚，月半而生十五荚；十六日以后，日落一荚，及晦而尽；月小，则一荚焦而不落。名曰蓂荚，一曰历荚。”晋葛洪《抱朴子对俗》：“唐尧观蓂荚以知月。”全句是说墨娟已出嫁三个月了。

注：(1) 按：这是费墨娟女史婚后省亲时重游过绿轩所写的诗。过绿轩：见第14首注。 (2) 青阴：绿色的树荫。唐姚合《杏溪》之一：“桃花四散飞，桃子压枝垂，寂寂青阴里，幽人举步迟。”

注：(1) 强自持：谓自己勉力应付或处理。按：烈本作“莫自持”，今依张氏藏本改正。 (2) 为问：也就是“问”。唐宋之问《送姚侍御出使江东》：“为问东山桂，无人何自芳。”按：烈本作“为报”，今从张氏藏本。 (3) 知也未：谓知道不知道。宋许棐《秋风辞》：“飒飒秋风来，一叶两叶坠。燕子动归心，薄情知也未？”全句是说：请问故人知道不知道？ (4) “如今”句：这句是说，如今再也不是结婚前我在娘家那样的情景了。

注：(1) 按：本句费、黄二本作“尽日思归恨未归”，今从张氏藏本。 (2) 联好句：姑嫂二人过去经常联句作诗。联句：作诗的一种方式。由两人或多人各成一句或几句，合而成篇。旧传始于汉武帝和诸臣合作的《柏梁诗》。唐白居易《醉后走笔酬刘五主簿长句之赠》：“秋灯夜写联句诗，春雪朝倾暖寒酒。”

注：(1) 金风：秋风。《警世通言王安石三难苏学士》：“一年四季，风各有名：春天为和风，夏天为熏风，秋天为金风，冬天为朔风。” (2) 女牛：织女星和牵牛星。唐唐彦谦《夜泊东溪有怀》：“酒醒推篷坐，凄凉望女牛。” (3) 一如：如同，完全相同。

注：(1) 齑盐零杂：指蔬菜油盐之类的琐碎的家务。齑（jī音机）：古时指用醋、酱拌和，切成碎末的菜或肉。《红楼梦》第十八回：“田舍之家，虽齑盐布帛，终能聚天伦之乐；今虽富贵已极，骨肉各方，然终无意趣！” (2) 井臼：水井、碓臼。指汲水、舂米等家务。全句是说：很惭愧，没有操持好家务。 (3) 高堂双白发：指墨娟女史的父母。 (4) 加餐：墨娟出嫁时曾嘱咐曰：“今日别君无所嘱，高堂代我劝加餐。”见第57首。全句是说公婆的身体无恙，还和原来一样。

注：(1) 珠玉：比喻美好的诗文。唐杜甫《和贾至早朝》：“朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。”古代常用“珠玉”作诗词的美称，这里指费墨娟寄来的诗作。全句是说，你的诗作伴随着秋雨从遥远的天空飞来。 (2) “但见”句：只看见费墨娟寄来的诗，人却没有回来。 (3) 冶湖西：大冶县金湖的西边。指费墨娟夫家的张克诚村。

注：(1) 归宁：已嫁女子回娘家看望家人。《诗周南葛覃》：“害浣害否，归宁父母。”朱熹集传：“宁，安也。谓问安也。” (2) 光阴快也无：时间是过得快还是不快呢？ (3) 为问：见第75首注。 (4) “可能”句：全句是说鸿雁能否带信到金湖呢？可能：是否能。清顾炎武《不其山》：“为问黄巾满天下，可能容得郑康成？”金湖：费墨娟的夫家在金湖西边的张克诚村。

注：(1) 这两首是费墨娟女史省亲回家时勉励弟妹勤奋向学的诗。 (2) 莫惮：不要畏惧。 (3) 闻鸡起舞：《晋书祖逖传》载：晋朝祖逖，与刘琨同为司州主簿，两人感情笃厚，共被同寝。有一天祖逖半夜听到鸡鸣，虽然他知道古人认为半夜鸡鸣不祥，但他却说“此非恶声也”，竟起床与刘琨一起舞剑练武。后以“闻鸡起舞”为志士仁人及时奋发自励之典。宋辛弃疾《菩萨蛮》词：“功名君自许，少日闻鸡舞。”

注：(1) 韶华逝水：美好的时光就像流水一样逝去。

注：(1) 赠别大兄：费墨娟省亲已有时日，将返，此时其长兄恰好将要到南方去。此二首既是送兄长，亦是自送。 (2) 行行：语出《古诗十九首行行重行行》：“行行重行行，与君生别离。”本来是走了又走，即不停地行走的意思。在这里指刚来省亲不久又要离开。 (3) 归航：回归的船。唐皎然《同李司直题武丘寺》：“还将陆居士，晨发泛归航。”全句是说家人不好再挽留自己了，我要坐船回夫家去了。按：费家所在的湋源口镇尧治村，村边有湖，当年可乘船直达大冶张克诚村。 (4) 离筵：离别的筵席。 (5) 侬向北：我要回到北边的家里去了。夫家大冶金湖在娘家阳新湋源口镇的北边。侬：在这里作第一人称，指我。《玉篇人部》：“侬，吴人称我是也。”《广韵冬韵》：“侬，我也。”刘禹锡《竹枝词》：“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。” (6) 堪嗟：可惜。嗟，嗟叹、叹惜。 (7) 不及：赶不上，来不及。在这里是不可能的意思。

注：(1) 尺书：见第28首注。 (2) 生憎：最恨；偏恨。宋晏几道《木兰花》词：“生憎繁杏绿阴时，正碍粉墙偷眼觑。”清赵翼《秋燕》：“生憎燕子炎凉甚，春便飞来秋便归。”

注：(1) 鱼沉雁杳：比喻书信不通，音信断绝。唐戴叔伦《相思曲》：“鱼沉雁杳天涯路，始信人间别离苦。”《乐府诗集相和歌辞十三饮马长城窟行之一》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后因称书信为“鱼书”。《汉书苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”故后又称书信为“雁书”。 (2) 福慧双修：因前世修行而同时得到福祉和智慧。 (3) 真个：真的，确实。唐王维《酬黎居士淅川作》：“侬家真个去，公定随侬否。” (4) 兰桂看联芳：即看兰桂联芳。兰桂联芳：又作“兰桂齐芳”，喻子孙兴旺发达。《红楼梦》第一二○回：“现今荣宁两府，善者修缘，恶者悔祸，将来兰桂齐芳，家道复初，也是自然的道理。”