出古北口 其三 （乾隆己丑） 清 · 弘历
七言绝句
萦纡石栈亸鞭过，苍绿千林锁髻螺。
色合国言纽斡哩⑴，乃知金史译成讹。
⑴ 金语与本朝国语相同而汉字金史地理志载古北口国言曰留斡岭义无可释音亦不协因思国语谓苍绿色为纽斡哩当时或缘山树命名汉人不晓金朝言语妄为音译展转成讹今命釐定金国语解特为举出以正其谬