表夏十首 其十 (811年) 中唐 · 元稹
灵均死波后,是节常浴兰
䌽缕碧筠粽,香粳白玉团
逝者良自苦,今人反为欢。
哀哉徇名,没命求所难。
⑴ 灵均:屈原之字。《离骚》:“皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。”
⑵ “是节”句:南朝梁吴均《续齐谐记·五花丝粽》:“屈原五月五日投汨罗水,楚人哀之,至此日,以竹筒子贮米,投水以祭之……今世五月五日作粽,并带楝叶五色丝,皆汨罗遗风也。”宋吴自牧《梦粱录·五月》:“(五月)五日重午节,又曰浴兰令节。”浴兰,浴于兰汤。古人以为兰草可祛除不祥,故以兰汤洁斋祭祀。
⑶ 彩缕:指缠粽子之五色丝线。碧筠:指包裹粽子之竹叶。缕,原作“楼”,据杨本、全诗改。
⑷ 徇名:舍身以求名。徇,通殉。《集韵·线韵》:“徇,以人从死。”